DEEP DIVE / WORD ENTRY
sway.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
物が左右に「揺れる」。そこから人の意見や判断を「ある方向に傾ける」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
物が左右に「揺れる」。そこから人の意見や判断を「ある方向に傾ける」。
風や音楽で揺れるゆっくりした動きが基本。意見や投票などへの影響では、物理的な揺れではなく判断の方向が変わる比喩として使う。
注意：sway a decision や be swayed by evidence では物を実際に揺らす意味ではない。sway は必ずしも意見を完全に逆転させることを意味しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
揺れる・揺らす
風やリズムなどに合わせて、体・木・物がゆったり動く。
The tall grass swayed in the evening breeze.左右する・説得する
証拠や話が人の判断をある方向へ動かす。
The survey results may sway the committee’s final decision.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
sway と shake
比較のポイント：強い風の中で木が動いている場面
木が横方向にゆっくり揺れる／風に吹かれた枝が swayed したなら、前後左右にゆらゆら動く様子が見える。shook なら揺さぶられたり細かく震えたりする様子も表せて、動きの印象が変わる。
木が強く震えたり急激に動いたりする／同じ風でも sway はゆったりした揺れ、shake は震えや急な動きも示す。
強い風の中で木が動いている場面
The branches swayed in the wind.The branches shook in the wind.違い：同じ風でも sway はゆったりした揺れ、shake は震えや急な動きも示す。
言い換え：枝がどう動いたかの描写が変わるため、同一の動きとは限らない。
sway と influence
比較のポイント：追加証拠が陪審員の判断に影響する場面
判断をある方向に傾ける／証拠が jurors を swayed したなら、判断がある方向へ傾いたことを強く感じさせる。influenced なら何らかの影響を与えた事実を広く述べられ、結論の転換までは限らない。
判断に影響を与えることを広く述べる／sway は判断の方向が変わる印象があり、influence は影響の種類を限定しない。
追加証拠が陪審員の判断に影響する場面
The new evidence swayed the jurors.The new evidence influenced the jurors.違い：sway は判断の方向が変わる印象があり、influence は影響の種類を限定しない。
言い換え：どちらも自然だが、影響の強さと方向が少し異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
中英語 sweien にさかのぼり、古ノルド語 sveigja「曲げる・揺らす」などに近いスカンディナビア系の語源が考えられる。
- 木が風で揺れる姿から、証拠で判断が揺り動かされる場面へつなげる。
揺れる動き。現在分詞・形容詞としても使う。
説得する。相手を納得させる過程に焦点がある。
CHAPTER 05
実践的な用法
世論を左右する
左右にゆっくり揺れる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
物が左右に「揺れる」。そこから人の意見や判断を「ある方向に傾ける」。 木が風で揺れる姿から、証拠で判断が揺り動かされる場面へつなげる。