DEEP DIVE / WORD ENTRY
sweep.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
ほうきで「掃く」動作から、風・変化が広い範囲を「一気に通る」動きへ広がる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
ほうきで「掃く」動作から、風・変化が広い範囲を「一気に通る」動きへ広がる。
掃除ではごみを払って移動させる動き。そこから風や出来事が面を横切り、広がる動きへ比喩的・一般化した用法がある。
注意：sweep the floor は掃く、sweep across the region は通り抜ける・広がる。別の基本の意味を混ぜない。過去形・過去分詞は swept。
CHAPTER 02
意味の広がり
掃く
床やごみをほうきで払って集めたり取り除いたりする。
The caretaker swept the entrance before the visitors arrived.一気に広がる・通り抜ける
風・うわさ・変化などが広い領域を勢いよく進む。
A strong wind swept across the empty field.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
sweep と mop
比較のポイント：店舗の閉店後に床をきれいにする場面
ほうきで乾いたごみなどを掃き取る／閉店後の床を swept なら、通常はほうきでごみを掃いたこと。mopped ならモップを使って拭く作業を指し、掃除の手順として両方行うこともある。
モップで床を拭く・水拭きする／同じ床の清掃だが、sweep と mop は通常使う道具や動作が違う。
店舗の閉店後に床をきれいにする場面
The cleaner swept the shop floor after closing.The cleaner mopped the shop floor after closing.違い：同じ床の清掃だが、sweep と mop は通常使う道具や動作が違う。
言い換え：同じ掃除作業の別工程にもなり、単なる言い換えではない。
sweep と spread
比較のポイント：市場全体に新しい販売手法が普及する場面
勢いよく領域全体を席巻する動き／市場に trend が swept through したなら、急速に勢いよく広がった印象が強い。spread through でも普及を述べられるが、広がりの勢いは必ずしも強調しない。
広い範囲へ普及するという結果を述べる／sweep は速さや勢いを強調し、spread は広がる事実を広く述べる。
市場全体に新しい販売手法が普及する場面
The new trend swept through the market within weeks.The new trend spread through the market within weeks.違い：sweep は速さや勢いを強調し、spread は広がる事実を広く述べる。
言い換え：この文脈では両方可能だが、sweep には動きの強さが加わる。
CHAPTER 04
語源と関連語
中英語 swepen からの語で、古英語の「掃く」を意味する語や北欧系の関連語とつながるが、詳細な派生経路には不確実性がある。
- ほうきが床をさっと払う動きから、風や変化が広い面をさっと横切るイメージにつなげる。
sweep の過去形・過去分詞。
広範囲に及ぶ・大規模な、という形容詞用法もある。
CHAPTER 05
実践的な用法
ほこりを掃いて一か所に集める
業界全体を席巻する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
ほうきで「掃く」動作から、風・変化が広い範囲を「一気に通る」動きへ広がる。 ほうきが床をさっと払う動きから、風や変化が広い面をさっと横切るイメージにつなげる。