DEEP DIVE / WORD ENTRY

persuade.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

言葉や理由によって相手の考え・行動を動かす。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

言葉や理由によって相手の考え・行動を動かす。

説得する側が理由を述べ、相手に行動を取ってもらう、あるいは考えを受け入れてもらう。persuade A to doは実際の行動へ、persuade A that ...は考えの内容へ焦点が向く。

注意:convinceも「納得させる」「行動を促す」両方で使えるため、persuade=行動のみ、convince=信念のみとは断定できない。

CHAPTER 02

意味の広がり

説得する

理由や働きかけで相手を動かす

相手が行動するよう説得する構文と、ある主張を信じるよう説得する構文がある。

They persuaded the landlord to repair the heating system.
彼らは家主を説得して暖房設備を修理してもらった。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

persuade / convince

比較のポイント:行動を促す説得と、確信を持たせる説得

persuade

理由を示して行動・考えを変えてもらう/行動を促す構文がよく使われる。

convince

理由や証拠によって納得・確信させる/真偽・妥当性を認めさせる文脈でもよく使われる。

経営陣への投資案の説明

The team persuaded the board to approve the investment.
チームは取締役会を説得し、投資を承認してもらった。
The team convinced the board to approve the investment.
チームは取締役会を納得させ、投資を承認してもらった。

違い:この行動を促す文脈では双方が自然で、説得の結果に焦点を置く。

言い換え:動作だけ・信念だけという絶対区分ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

フランス語を経由したラテン語persuadere(強く勧め、説得する)に由来する。

  • 人の考えや行動を、理由である方向へ向ける。
persuasion

説得という行為・その作用を表す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

persuade someone to do something

人を説得して何かしてもらう

persuade someone that ...

…だと人を納得させる

persuade someone into doing something

人を説得して何かをさせる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

persuade A to do=Aを説得して行動してもらう。that節なら内容に納得してもらう。