surgery.

体に対して行う手術という医療行為を指す。

surgery は一般に手術という処置や外科医療の分野を表す名詞。need surgery / undergo surgery などでは手術全般を不可算的に捉えやすい。an operation は一回の具体的な手術を数えやすい。

注意：surgery は英国英語では診療所や相談時間などを指す別用法もあるが、今回の通常カードで扱う語義は「手術」に限定する。

医療行為としての手術を指す。単発の一件を数える際は an operation の方が基本的に分かりやすい。

surgery「手術という処置・外科医療」と operation「一件の具体的な手術・処置」の使い分け

比較のポイント：surgery「手術という処置・外科医療」と operation「一件の具体的な手術・処置」の使い分け

同じ膝の手術を予定する患者

違い：この文脈では事実はほぼ同じだが、surgery は不可算、an operation は一件の手術として表現する。

言い換え：have surgery / have an operation は自然。手術の意味で an surgery とすることはできない。

中英語の surgerie は古フランス語の surgerie などを経て、ラテン語 chirurgia、ギリシャ語 kheirourgia「手による仕事、外科」につながる。ギリシャ語の kheir「手」と ergon「仕事」が語源的背景にある。

• 「外科的な仕事・処置」という意味から、手術そのものを表す名詞として覚える。

surgeryは手術・外科医療という処置や分野を表す。undergo surgeryなら「手術を受ける」。operationも一件の具体的な手術を表せるが、surgeryは医療行為の総称にもなる。