DEEP DIVE / WORD ENTRY

supposedly.

副詞

CORE MEANING / 核心の意味

そう言われているが「自分では保証しない」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

そう言われているが「自分では保証しない」。

supposedlyは人づての説明や世間の評判を伝える際、情報の確実さに距離を置く副詞。文脈によっては「本当にそうなのか?」という疑いもにじむ。

注意:必ず虚偽だと疑っているわけではない。supposedlyとsurelyは綴りの印象に反して確信の程度も情報源も異なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

伝えられた内容を未確認のまま述べる

〜と言われているところでは

話し手が真実性を自分の保証として引き受けず、そう伝わっている状況を示す。

The replacement parts are supposedly arriving tomorrow, but no date is confirmed.
交換部品は明日届くと言われているが、日程は確定していない。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

supposedlyとallegedly:部品の規格違反を報告する場面

比較のポイント:部品の規格違反を報告する場面

supposedly

supposedly:伝えられた内容を未確認のまま述べるという意味で使う/allegedlyとの差は、情報源の提示のしかたが異なり、allegedlyは主張に基づく未確定情報を感じさせる。

allegedly

主張・申し立てとして伝わる/allegedlyは違法行為・非難などの報道でとくに使われるが、supposedlyは日常の噂や宣伝にも広く使う。

部品の規格違反を報告する場面

The parts supposedly failed the safety test.
その部品は安全試験に不合格だったと言われている。
The parts allegedly failed the safety test.
その部品は安全試験に不合格だったと申し立てられている。

違い:情報源の提示のしかたが異なり、allegedlyは主張に基づく未確定情報を感じさせる。

言い換え:allegedlyを使うだけで違法性を断定しない。

supposedlyとapparently:倉庫の閉鎖状況を確認する場面

比較のポイント:倉庫の閉鎖状況を確認する場面

supposedly

supposedly:伝えられた内容を未確認のまま述べるという意味で使う/apparentlyとの差は、伝聞を留保するか、見聞きした兆候から推測するかの違い。

apparently

見聞きした様子からそう判断される/apparentlyは状況証拠からの見かけ上の判断にも使うが、supposedlyは流布した情報との距離を強調する。

倉庫の閉鎖状況を確認する場面

The warehouse is supposedly closed for repairs.
その倉庫は修理のため閉鎖中だと言われている。
The warehouse is apparently closed for repairs.
その倉庫はどうやら修理のため閉鎖中らしい。

違い:伝聞を留保するか、見聞きした兆候から推測するかの違い。

言い換え:apparentlyも伝え聞いた情報を示すことがあり、情報源の違いは絶対ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

supposed(そう考えられた)に副詞語尾-lyを加えた形。

  • supposed=そう考えられている、-lyでその情報の伝え方を示す、と覚える。
suppose

仮定する、そう思う動詞。

supposed

想定上の、そう称されるという形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

supposedly accurate figures

正確だとされている数字

supposedly because of a software error

ソフトウェアの不具合が原因とされて

a supposedly reliable supplier

信頼できるとされている供給業者

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

supposedlyは「そう言われている」だけ。apparently(どうやら)やallegedly(申し立てによれば)との差を意識。