DEEP DIVE / WORD ENTRY
substitution.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
人や物を別の人や物に置き換える行為。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人や物を別の人や物に置き換える行為。
料理の材料変更やスポーツの選手交代、数学の代入にも使う名詞。文脈によっては置き換えに使うものを指す。可算・不可算の用法がある。
注意：ここで扱う「Milk can be used as a substitution for cream」は文法的に読めるが、食材そのものにはas a substitute for creamの方が一般に自然。掲載英文はそのままに、表現の自然さに注意する。
CHAPTER 02
意味の広がり
ある要素を別の要素に入れ替えること
substitution は、料理の材料を別のものに替えることにも、スポーツで選手を交代させることにも使える。何が何に置き換わるかを確認しよう。
The chef approved the substitution of tofu for meat.注文などで行う1件の変更
a substitutionは注文などの個別の差し替えを数える。代用品そのものを明示したいならsubstituteの方が一般に分かりやすい。
The store allows one substitution per order.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
substitution と substitute
比較のポイント：行為・過程か、代わりに使う人・物か
人や物を別の人や物に置き換える行為。／行為・過程か、代わりに使う人・物か
代用される物・代理をする人／両語の品詞は名詞だが、指す中心が異なる。
substitution と substitute
The substitution of oat milk for cream changed the texture.Oat milk was a useful substitute for cream.違い：前者は変更という出来事、後者は代用品そのもの。
言い換え：構文も中心名詞も違うため無条件に入れ替えられない。
substitution と change
比較のポイント：具体的な置き換えか、変更全般か
人や物を別の人や物に置き換える行為。／具体的な置き換えか、変更全般か
内容を変えること全般／substitutionは旧要素と新要素の入れ替えに焦点がある。
substitution と change
The waiter recorded a substitution in the order.The waiter recorded a change in the order.違い：前者は品目の入れ替え、後者は変更全般を表す。
言い換え：品目が置き換わる場面ならどちらも自然だが、changeの方が範囲が広い。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語substituere「別の位置に置く」からできた名詞。
- substituteが人や物、substitutionが「置き換えること」と覚える。
代役・代用品を表す名詞で、動詞用法もある。
CHAPTER 05
実践的な用法
BをAに置き換えること
式への代入
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
substitutionは置換・交代という行為。substituteは代わりを務める物や人。原典の料理例文は保持しつつ自然な使い分けを明示。