DEEP DIVE / WORD ENTRY
subprime.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
金融の信用評価で、prime より信用力が低い区分の借り手に対する融資を表す形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
金融の信用評価で、prime より信用力が低い区分の借り手に対する融資を表す形容詞。
金融分野で使う形容詞。「危険なローン」と一律に訳さず、信用評価に基づく貸付区分を指すと押さえる。
注意：subprime は必ずしも「すべて高金利」「すべて延滞」を意味しない。また信用区分の名称・境界は評価方法によって異なり、prime より上に super-prime を置く分類もある。
CHAPTER 02
意味の広がり
サブプライムの
信用力がより低い借り手向けと分類されたローン・貸付を修飾する。
The bank revised its policy for subprime auto loans.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
subprime と prime
比較のポイント：銀行が住宅ローンの信用区分を分類する場面
信用評価が上位区分より低い融資／subprime mortgage と prime mortgage の差は、借り手の信用リスクなどに基づく融資区分。一般に条件も変わり得るが、単に「金利が高いか安いか」だけに言い換えるのは不正確。
信用評価が上位区分の融資／subprime と prime はここでは借り手の信用区分を表す対比。
銀行が住宅ローンの信用区分を分類する場面
The bank evaluated a subprime mortgage application.The bank evaluated a prime mortgage application.違い：subprime と prime はここでは借り手の信用区分を表す対比。
言い換え：区分を差し替えると融資審査の前提が変わる。単純な金利の高低のみの比較ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
sub-「下位」＋ prime「第一級の・優良な」の組み合わせ。金融上の prime が常に最高の信用区分であるという意味ではない。
- prime を基準線にし、その下位の信用区分が subprime。
上位の信用区分を示す形容詞。
不動産を担保とするローン。
CHAPTER 05
実践的な用法
サブプライム区分の借り手
サブプライム融資の信用リスク
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
金融の信用評価で、prime より信用力が低い区分の借り手に対する融資を表す形容詞。 prime を基準線にし、その下位の信用区分が subprime。