DEEP DIVE / WORD ENTRY

stripe.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

面の上に走る「細長い帯」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

面の上に走る「細長い帯」。

服・床・標識などの表面で、周囲と色や質感が異なる細長い線や帯をいう。一本のstripeと、複数のstripesを区別する。

注意:strip(細長い一片)とstripe(表面に見えるしま・線)は別の意味。幅のある実体と模様を混同しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

表面にある細長い線・帯

しま、しま模様の線

布の模様だけでなく、床の案内線、表示用の帯にも使える。a stripe on somethingが基本。

The rescue jacket had a reflective stripe across the back.
救助用ジャケットの背中には反射する帯が付いていた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

stripeとstrip:ドアの黄色い線とテーブル上のテープ片

比較のポイント:ドアの黄色い線とテーブル上のテープ片

stripe

stripe:表面にある細長い線・帯という意味で使う/stripとの差は、前者は扉の模様・表示線、後者は切り出されたテープ片。

strip

切り離された細長い材料の一片/stripe は表面に見える線・模様、strip はテープ・紙などの細長い物体そのもの。

ドアの黄色い線とテーブル上のテープ片

A yellow stripe runs along the door.
ドアに沿って黄色い線が走っている。
A yellow strip of tape lies on the table.
テーブルの上に黄色い細長いテープ片が置かれている。

違い:前者は扉の模様・表示線、後者は切り出されたテープ片。

言い換え:stripeとstripは単純な綴り違いではなく、名詞でも指す対象が異なる。

CHAPTER 04

語源と関連語

中期オランダ語・中低ドイツ語の「線・しま」を表す語に由来する。

  • 布に一本の色の帯が通る図を思い浮かべる。
striped

しま模様のある。

pinstripe

細い縦じま模様。

CHAPTER 05

実践的な用法

a stripe on the sleeve

袖の一本のしま

diagonal stripes

斜めのしま模様

earn one’s stripes

経験を積んで評価や資格を得る

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

stripeは表面の色の帯。strip(はぎ取る/細長い一片)と区別。