DEEP DIVE / WORD ENTRY
street.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
建物や人の暮らしが並ぶ町の「通り」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
建物や人の暮らしが並ぶ町の「通り」。
street は街中で家・店などに沿って延びる道を指しやすい。住所や位置関係を表す前置詞とよく結びつく。
注意：street と road の線引きは厳格ではない。道路の固有名は Street / Road の語が歴史的に付くこともある。
CHAPTER 02
意味の広がり
市街地の建物に面した道
通り・街路
建物が並ぶ市街地の道。位置説明では on a street、cross the street などを使う。
A bakery opened on the next street.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
street と road：市街地の通りと一般的な道路
比較のポイント：市街地の通りと一般的な道路
street
通り・街路／旧市街の narrow street は周囲の建物や街路の雰囲気を伴う。郊外の farm の横を通る road は道路一般として述べられる。道路名の表記だけで機械的に分類しない。
road
都市間も含む道路一般／街区内の建物沿いの通りに限らない
同じ地域の道案内
The café is on a narrow street in the old town.The farm is beside a road outside town.違い：street は市街地の生活空間、road は通行する道路一般を指しやすい。
言い換え：名前に Road がある市街地の道なども多く、形式だけでは判定できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語 stræt を経て、もとはラテン語の「舗装された道」を表す via strata の strata にさかのぼる。
- 「家や商店が面している通り」を街中の street の手掛かりにする。
road
街外にも延びる道路一般。
strata
ラテン語で敷かれた層・道に関連する語形。
CHAPTER 05
実践的な用法
on + street name
〜通りに
cross the street
通りを横断する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
建物や人の暮らしが並ぶ町の「通り」。 「家や商店が面している通り」を街中の street の手掛かりにする。