steam.

熱で生じる「蒸気」が、物事を動かす「勢い」にたとえられる。

水から生じる蒸気を指す名詞。蒸気機関が仕事を進める力として使われた連想から、lose steamのように活動の推進力にも使う。後者は目に見える蒸気ではなく慣用的な比喩。

注意：日常の「湯気」は目に見える細かな水滴を含むことがある。物理学でいう不可視の水蒸気と、日常語steamの使い分けは必要。

加熱した水やシャワーから出るsteam。smokeは燃焼で生じる煙であり、同じものではない。

lose steam は勢いを失う、gain steamは勢いづくこと。原典の意味では「蒸気そのもの」ではない。

steam と smoke：湯気・蒸気と燃焼による煙

比較のポイント：湯気・蒸気と燃焼による煙

湯気・蒸気と燃焼による煙

違い：出発点が水か燃焼かで、見た目が似ても成分が異なる。

言い換え：湯気の見える白い部分にも液体の微粒子があり、不可視の水蒸気と同一視しない。

steam と momentum：活動の勢いと進捗の持続

比較のポイント：活動の勢いと進捗の持続

活動の勢いと進捗の持続

違い：比喩として重なるが、steamは消耗する力、momentumは進行の流れに視点を置く。

言い換え：文脈により重なるため完全に使い分けられる語ではない。

蒸気を意味する古英語 steam に由来し、比喩が後に加わった。

• 蒸気が機械を動かすイメージを借りて、計画が勢いを得る・失うことを理解する。

steamは湯気・蒸気。lose steamなら「勢いを失う」、smokeは燃焼による煙。