smoke.

煙を吸う「喫煙」と、物が煙を出す「発煙」を主語で分ける。

人がsmokeするなら、普通はたばこを吸う。機械がsmokeするなら煙を出している。名詞smoke「煙」から動詞用法を捉えるとつながりが見える。

注意：No Smokingのsmokingは喫煙の禁止。The engine is smokingのsmokingはエンジンの発煙であり、喫煙の意味ではない。

人がたばこなどを吸う行為。制度や注意書きでは禁止や場所指定に結びつく。

コピー機やエンジンなどを主語に、燃焼や加熱による煙の発生を述べる。

喫煙する：smoke / vape

比較のポイント：たばこからの煙と電子機器の蒸気・エアロゾル

同じ建物の利用規則

違い：smokeは典型的にたばこの燃焼、vapeは電子機器の使用を指す。

言い換え：施設の規則では両方を別々に禁止することがある。

煙を出す：smoke / steam

比較のポイント：煙と水蒸気を区別

同じ設備の異常報告

違い：smokingは煙、steamingは蒸気を示す。

言い換え：事故報告では安易に置換できない。

古英語のsmoca「煙」と関連するsmēocan「煙を出す」が語の背景にある。喫煙の用法は煙を扱う行為から理解できる。

• 煙を吸い込む人と、煙を出す機械。主語に注目して二つの意味を判断する。

人がsmokeなら喫煙、機器がsmokeなら発煙。steamは蒸気でありsmokeの煙とは違う。