starve.

食べ物が足りず命や健康が脅かされるほど飢える。

starve は深刻な飢餓に用いるのが基本。自動詞なら人・動物が飢える、他動詞なら誰かを飢えさせる。日常会話の I’m starving. は「お腹ぺこぺこ」の誇張。

注意：I’m starving. を文字どおりの餓死寸前と決めつけない。逆に災害や紛争の文脈での starve は軽い空腹ではない。

本来は食糧不足による深刻な状態。starve someone は他動詞で「人を飢えさせる」、starve は自動詞にもなる。

starve と hungry

比較のポイント：同じ登山者の食料不足

同じ登山者の食料不足

違い：前者は深刻な飢餓状態を明示し、後者は空腹という状態を述べるだけ。

言い換え：starving は動詞 starve の進行形、hungry は形容詞。形式も深刻さも異なる。

古英語 steorfan「死ぬ」にさかのぼり、英語では飢えによる死・苦痛の意味へ狭まった。

• もともと「死ぬ」ほどの切実さを含むことを覚え、口語の誇張表現と区別する。

食べ物が足りず命や健康が脅かされるほど飢える。 もともと「死ぬ」ほどの切実さを含むことを覚え、口語の誇張表現と区別する。