staple.

紙を留める金属針と、分野を支える「定番のもの」。

stapleにはホチキスの針と、生活や業務で欠かせない定番品という異なる名詞義がある。歴史的には異なる経路の語義として扱い、単純に「針だから主食」と語源をつなげない。

注意：名詞stapleは紙を留める針そのもの。staplerは針を打つ道具。staple foodのstapleは形容詞的な修飾用法でもある。

小さなU字形の金属針で、紙を貫いて留める。1本の針を指し、針を押し込む器具そのものとは区別する。

繰り返し選ばれたり欠かせなかったりする主要なもの。生活や市場においてよく用いられる品で、固定された「必需・定番」の位置づけを表す。

stapleとstapler：針とホチキス

比較のポイント：留め針とその器具

具体例での比較

違い：前者は消耗する針、後者は繰り返し使う道具。

言い換え：定番品を表すstapleの別語義にはstaplerとの比較を当てない。

金属の留め具と主要商品という語義は、関連はあるが異なる歴史的経路を持つ。

• 針は「紙を留める物」、定番品は「暮らしの中心にある物」と別々に覚える。

stapleには金属針と定番品の2語義がある。staplerは針を打つ道具で、針そのものではない。