DEEP DIVE / WORD ENTRY

stance.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

ある論点に対して、どこに立つかを示す「姿勢」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

ある論点に対して、どこに立つかを示す「姿勢」。

stanceは政策・争点などについて表明する考え方や態度。具体的な足の構えから、比喩的な立場へと広がった。

注意:ここでは抽象的な立場。スポーツでの「足の構え」は別用法であり、基本の意味に無理に含めない。

CHAPTER 02

意味の広がり

議論上の立場・姿勢

立場、姿勢

問題に対して公に示す態度や方針。賛否・基本姿勢が問われる論点について使われ、本人や組織の見解を表せる。

The university announced its stance on the proposed rule.
大学は提案された規則に対する立場を発表した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

stanceとposition:姿勢と立場

比較のポイント:争点への態度と幅広い立場

stance

論点に対する意見・態度/政策への賛否などを強調する。

position

意見・立場・役職など幅広い位置づけ/stanceは争点への姿勢を強調するのに対し、positionは見解以外にも地位や物理的位置を指せる。

具体例での比較

The minister took a firm stance against the proposal.
大臣はその提案に断固反対する立場を取った。
The minister explained her position on the proposal.
大臣はその提案に関する自分の見解を説明した。

違い:前者は態度の強さが目立ち、後者は見解の内容を伝えることが中心。

言い換え:政策上の立場には重なりがあるが、役職のpositionにはstanceを使わない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語stare「立つ」にさかのぼる語群に属する。

  • 意見の対立点で「どの位置に立つか」と考える。
stand

立つ、立場を守る。

standing

地位・評価、立っていること。

CHAPTER 05

実践的な用法

a stance on taxation

税制に対する立場

adopt a stance

一定の立場を取る

a neutral stance

中立的な立場

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

stanceは論争点への「姿勢」を示す。positionも立場を表すが、役職や位置を含むもっと広い語。