DEEP DIVE / WORD ENTRY

spray.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

液体などを小さな粒にして、対象や表面へ吹き付ける。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

液体などを小さな粒にして、対象や表面へ吹き付ける。

spray water on the leaves のように液体を目的語にして行き先を示せる。spray the leaves with water のように吹きかける対象を目的語にして材料を with で加えることもできる。

注意:例にある「損傷した回路に水を噴霧する」という文は、安全な作業手順を示すものではない。電子回路に水をかけることを安全な冷却方法として推奨しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

霧状にして吹きかける

吹き付ける・散布する

液体や塗料などを細かくし、対象物に広がるように付着させる。

She sprayed water onto the dusty plants.
彼女はほこりをかぶった植物に水を霧状に吹きかけた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

spray と sprinkle:霧状に噴くか少量をまくか

比較のポイント:液体の噴霧と粒・液滴の散布

spray

細かい液滴を吹き付ける/噴霧器・ノズルなどを用いる場合が典型

sprinkle

少量の粒・滴をぱらぱらと散らす/水だけでなく塩などの固体にも使う

植物へ水分を与える

She sprayed water on the leaves.
彼女は葉に水を霧状に吹きかけた。
She sprinkled water on the leaves.
彼女は葉に水をぱらぱらと振りかけた。

違い:spray は霧状の吹き付け、sprinkle は少量を散らしてかける動作。

言い換え:水では両方可能だが、sprinkle salt は自然でも spray salt は通常は適さない。

CHAPTER 04

語源と関連語

中期オランダ語 sprayen「噴き散らす」の系統から英語に入った。

  • spray は細かい粒にして広く吹き付ける、sprinkle は少しずつ振りかけると覚える。
spray

細かな液体の噴霧・製品を指す名詞。

sprinkle

水滴や粉などを少量ずつ散らす動詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

spray A with B

AにBを吹き付ける

spray B on/onto A

BをAに吹きかける

spray water on damaged electrical circuits

損傷した電気回路への水の噴霧

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

液体などを小さな粒にして、対象や表面へ吹き付ける。 spray は細かい粒にして広く吹き付ける、sprinkle は少しずつ振りかけると覚える。