spontaneous.

事前の計画や外からの強制によらず、その場で自然に生じる。

人の言動では、前もって計画していなくても本人の意思で自然に行った反応や行動を表す。自然現象・科学では、外から意図的に誘発されず、与えられた条件下で自ずと進む変化を表す。人の「自発的」は「意図していない」という意味ではない。

注意：人のspontaneousは、計画していない自然な行動を表すが、必ずしも「軽率な」という悪い意味ではない。科学分野では「進行が速い」「エネルギー投入が一切不要」と同義ではない。spontaneous activityは、人が自ら行う活動なら人の自発性、生体・神経の非意図的な活動なら自然に生じる現象というように、文脈で意味が変わる。

あらかじめ台本や指示で決めず、人が自然に行動・発言する。

化学反応や自然現象などが、条件がそろうと継続的な外力を加えなくても進むことを表す。進行の速さは別問題。

spontaneous と deliberate：自然に出た反応と意図的な行為

比較のポイント：その場で自然に行う行動と熟慮して意図的に行う行動

会議での発言

違い：spontaneous は自然に出ること、deliberate は意図や熟慮に焦点を置く。

言い換え：両者はこの対比では対照的だが、spontaneous に「不用意」の評価を勝手に加えない。

spontaneous と induced：自然に進むか外から誘発するか

比較のポイント：自発的に進む過程と外部から誘発される過程

実験で観察された変化

違い：spontaneous は外部から意図的に起こしていないこと、induced は何かによる誘発に焦点がある。

言い換え：科学の「自発」は実験条件や開始に必要なエネルギーを一切不要と断言する表現ではない。

後期ラテン語 spontaneus「自発的な」に由来し、ラテン語の (sua) sponte「自分の意志で」に連なる。

• 人の言動は自分の意思で自然に行うことがあり、自然現象は条件の下で自ずと起こる、と分けて覚える。

事前の計画や外からの強制によらず、その場で自然に生じる。 人の自発的な行動には本人の意思があり得る。科学用法では条件下で自然に進む過程を指す。