spoil.

よい状態・楽しみ・成長を損なう。

spoil は楽しみを台無しにする、過度に甘やかす、食べ物が傷むという三つの既存語義を持つ。「本来よいはずの状態が悪くなる／悪くする」という緩やかな共通点はあるが、場面ごとの因果関係は異なる。

注意：食べ物のspoilは「腐る・傷む」という意味で自動詞にもなる。人をspoilする場合は「甘やかす」のほか、「特別にもてなす・ぜいたくをさせる」という肯定的な響きになることもあるため、文脈で判断する。

雨・余計な情報・不注意などが経験の価値を下げる。spoil the ending は結末を明かして鑑賞の楽しみを損なうこと。

要求を何でも通して、望ましくない習慣を生むと心配されるような場面。人にご褒美を与えることが常に spoil になるとは限らない。

food spoils は食品が悪くなる自動詞。熱や保存状態などが悪化を招く場合に用いる。

spoil と ruin

比較のポイント：楽しみにしていた外出への影響

同じ遠足の天候を説明する

違い：spoil は楽しみの毀損、ruin はより決定的な破壊を表しやすい。

言い換え：雨の程度や受け止め方に応じてどちらも使い得るが、強さは同じではない。

もとは「はぎ取る・略奪する」の意で、後に価値や楽しみを損なう用法が発達した。

• よいものから大事な価値が失われる、という共通点で三つの用法を思い出す。

よい状態・楽しみ・成長を損なう。 よいものから大事な価値が失われる、という共通点で三つの用法を思い出す。