DEEP DIVE / WORD ENTRY
splash.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
液体が勢いよく飛び散る、または飛び散らせる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
液体が勢いよく飛び散る、または飛び散らせる。
splash は水がはねる音や動きが浮かぶ動詞。人が水をかける場合にも、雨・波が表面に当たってはねる場合にも使える。
注意：spill は液体を「こぼす」、splash は液体が勢いよく「はねる」こと。わざと水をかける場面では at/on/onto の対象の違いにも注意。
CHAPTER 02
意味の広がり
水をはねさせる・水がはねる
水をはねかける、はねる
splash water on ... は水を対象の上へはねかける、water splashes against ... は水が表面に当たって飛び散る。
A passing car splashed muddy water onto the pavement.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
splash と spill
比較のポイント：テーブルに水がはねたり、こぼれたりする場面
splash
液体が飛び散る動き／比較対象の核となる語。
spill
液体が容器からこぼれる事実／対象語とは表現が異なる特徴を持つ。
同じテーブルで水を扱う
She splashed water on the table while washing the cup.She spilled water on the table while moving the cup.違い：splash は飛沫と勢い、spill は容器から意図せず外に出たことを強調する。
言い換え：どちらもテーブルがぬれるが、出来事の描写は同じでない。
CHAPTER 04
語源と関連語
splash は plash から変形した語と考えられ、液体の音・動きをまねた性質を持つ。
- ぱしゃっと飛沫が上がる動きと音をセットで覚える。
splashing
水がはねる動作を表す語。
splatter
液体などがあちこちに飛び散ることを強調する語。
CHAPTER 05
実践的な用法
splash water on/onto something
〜に水をはねかける
waves splash against the rocks
波が岩に打ち当たってはねる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
液体が勢いよく飛び散る、または飛び散らせる。 ぱしゃっと飛沫が上がる動きと音をセットで覚える。