DEEP DIVE / WORD ENTRY

spin.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

軸や中心の周りをくるくる回る・回す。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

軸や中心の周りをくるくる回る・回す。

spinは車輪・扇風機・椅子などが回転する運動を表す。自動詞ならものが回り、他動詞なら誰かがものを回す。速く回るイメージが強いが、必ずしも高速とは限らない。

注意:spinの活用はspin–spun–spun。ここで中心に扱うのは回転する・回す意味で、政治的な「情報の見せ方を操作する」という意味は別用法として区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

回る・回転させる

回転する、回す

物体が中心の周りを回ったり、人が回したりする。扇風機は自分で回る主体として、椅子は誰かが回す目的語として置ける。回転の速さ・方向も修飾できる。

The wheels spun slowly on the wet road.
車輪は濡れた道の上でゆっくり空転した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

spinとrotate:動きの体感と回転の記述

比較のポイント:回る動きの感覚か、軸周りの回転の技術的記述か

spin

くるくる回転する/くるくる回る感覚を前面に出し、連続した回転を日常語で言う。

rotate

軸を中心とした回転/spinはくるくる回る動きの感覚が強く、rotateは軸を中心とした規則的な回転を技術的にも述べやすい。

同じ話題で対象を変えずに比較

The fan blades spin at high speed.
扇風機の羽根は高速で回る。
The fan blades rotate at high speed.
扇風機の羽根は高速で回転する。

違い:同じ動きを言い換えられるが、spinは回り方の体感、rotateは回転運動の記述が前面に出る。

言い換え:物理的な回転では意味が重なるため、絶対的な速度差はない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語spinnanは「繊維を引き伸ばし、ねじって糸にする」を意味していた。

  • 糸車がくるくる回る様子を思い浮かべると、回転義を覚えやすい。
spinning

回転すること、糸紡ぎ。

spun

spinの過去形・過去分詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

spin clockwise

時計回りに回る

spin out of control

制御を失って回転する

spin–spun–spun

原形・過去形・過去分詞

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

spinはくるくる回る・回す。rotateも回転を表すが技術的に述べやすい。活用はspin–spun–spun。