DEEP DIVE / WORD ENTRY

source.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

情報・原因・材料などが「そこから出てくる元」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

情報・原因・材料などが「そこから出てくる元」。

source は情報を得た人や資料、問題の発生源、資源の供給元まで、起点を指す。「どこから来たのか」という問いに答える名詞。

注意:source が「原因」を指す場合も、直接責任を負う人という意味とは限らない。情報源の信頼性も source という語だけでは保証されない。

CHAPTER 02

意味の広がり

出どころ・起点

情報や物事、現象が生じる元

source of information は情報の入手元、source of a noise は音の発生場所や原因。共通するのは起点をたどる働き。

The team traced the leak to its source.
チームは漏れを発生源までたどった。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

source と resource:出どころか、利用できる手段か

比較のポイント:情報を調査で扱うときの名詞

source

情報の由来を示す資料や人/何を根拠に情報が得られたかに焦点がある

resource

調査・作業に役立つ資料や手段/利用可能性や役立ち方に焦点がある

学生が研究用の資料について説明する場面

This database was an important source for the report.
このデータベースは報告書の重要な情報源だった。
This database was a useful resource for the report.
このデータベースは報告書作成に役立つ資料だった。

違い:source は情報の由来、resource は使える助けとなる資料を強調する。

言い換え:同じデータベースが情報源でも有用な資料でもあり得るため、どちらを述べたいかで選ぶ。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語 sourse「湧き出ること・川の源」から入り、ラテン語 surgere「立ち上がる・生じる」にさかのぼる。

  • 水が湧き出す「源」を思い浮かべて、情報や問題の発生元にもつなげる。
sourcing

供給元を探して調達することを指す名詞。

resource

利用できる資源や手段。語形は近いが意味の焦点が違う。

CHAPTER 05

実践的な用法

the source of the problem

問題の発生源

a confidential source

身元を公表しない情報提供者

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

情報・原因・材料などが「そこから出てくる元」。 水が湧き出す「源」を思い浮かべて、情報や問題の発生元にもつなげる。