social.

人と関わる social と、社会に関わる social。

social は一対一や集団の交流を述べるときも、社会全体の問題・制度を述べるときも使える形容詞。後ろの名詞が対象の規模を示す。

注意：social event の「社交」と social policy の「社会」を一つの訳に固定しない。socialist（社会主義者）と意味を混同しない。

social gathering は人が集まる機会、social skills は他者とうまくやり取りする力。人との接触が焦点となる。

social inequality は社会における不平等、social impact は個々人を超えて社会に及ぼす影響を表す。

social と societal：社会に関係する範囲

比較のポイント：社会規模の変化を形容する語

大きな社会変化を分析した報告書

違い：social は交流から社会制度まで広く、societal は社会全体という規模を前面に出す。

言い換え：social change と societal change は多くの文脈で重なる。social を人付き合いだけに限定しない。

ラテン語 socialis（仲間・共同体に関わる）に由来する。

• 「仲間とのつながり」から「社会全体のつながり」まで対象が広がると整理する。

人と関わる social と、社会に関わる social。 「仲間とのつながり」から「社会全体のつながり」まで対象が広がると整理する。