sniff.

短く鼻から息を吸い、においを確かめる動作。

sniff は単ににおいを感じるのではなく、鼻で「すっ」と吸う動作に焦点がある。犬が地面を確かめるような場面や、食べ物の状態を調べる場面で使う。

注意：収録語義は「嗅ぐ」。鼻をすする用法や軽蔑を示す用法もあるが、ここでは別用法として区別する。

sniff the bag のように目的語で嗅ぐ対象を示す。smell がにおいの知覚全般を含むのに対し、sniff は動作自体が想像できる。

sniff と smell：鼻の動作か、においの知覚か

比較のポイント：意識してにおいを確かめる行為

コーヒーを飲む前に香りを確かめる場面

違い：sniff は鼻から吸う動きが前に出るが、smell はにおいを感じる行為に焦点がある。

言い換え：目的を持って嗅ぐ場合は両方使えることもある。smell は「においがする」という自動詞にもなる。

中英語 sniffen は鼻で短く息を吸う音をまねた語と考えられている。

• 「スンッ」と鼻を鳴らす音を連想すると動作を覚えやすい。

短く鼻から息を吸い、においを確かめる動作。 「スンッ」と鼻を鳴らす音を連想すると動作を覚えやすい。