smell.

鼻でにおいを感じる動作と、物からにおいがする状態を同じ動詞で表す。

人を主語にしてsmell smokeと言えば「煙のにおいを感じる」。廊下を主語にしてsmells like paintと言えば「ペンキのようなにおいがする」。主語と後続の形で二つの視点を見分ける。

注意：smell goodは「よいにおいがする」であって「上手ににおいをかぐ」とは通常解釈しない。smellの後の形容詞は主語のにおいを評価する。

人が鼻でにおいを知覚する。意識的にかぐ場合も、ふと気づく場合もある。

場所や物が主語になり、そのにおいの質を述べる。smell + 形容詞、smell like + 名詞、smell of + 名詞が典型。

においを感じる：smell / sniff

比較のポイント：感知した事実と鼻を近づけてかぐ動作

箱のにおいを確かめる場面

違い：smellはにおいを感じたこと、sniffは短く鼻から吸う動作を前に出す。

言い換え：両方使えるが、動作描写の細かさが違う。

においがする：smell / stink

比較のポイント：中立的なにおいの記述と悪臭の強調

同じ倉庫のにおい

違い：smell strangeは異質なにおい、stinkは悪臭という評価を明示する。

言い換え：stinkに替えると不快さを強く断定する。

英語では1200年頃に「においを放つ」「においを感じる」の両方が記録される。さらに古い語形の由来については断定できない。

• 鼻で受け取るsmellと、主語から出てくるsmell。主語を入れ替えて覚える。

人が主語なら「においを感知する」、物が主語なら「においがする」。sniffは鼻でかぐ動作、stinkは悪臭を強調。