smash.

強い衝撃で物を「激しく打ち壊す」動詞。

smashは単に壊すbreakより衝撃と破損の激しさを感じさせる。窓や皿を粉々にする場面が典型。smash into ...は「何かに激突する」となり、必ずしも物が完全に粉々になることを断定しない。

注意：smash a windowは窓をたたき割る。smash into a wallは壁に激突する。物理的な衝突と破壊の結果は文脈で確認する。

割れやすいガラスや陶器に強い力がかかる状況が中心。

smash と break：激しい破壊か、壊れること一般か

比較のポイント：衝撃や破壊の程度をどこまで表すか

窓の破損を伝える

違い：smashは強い衝撃と破片化の印象が強く、breakは壊れたという結果を広く示す。

言い換え：この文脈ではどちらも成立するが、修理できないほどの破損を暗示したくなければbreakが無難。

smashは強い打撃や破壊を表す語で、その起源は擬音的であった可能性が高いとされる。

• smashの音から破壊の強い衝撃を連想するのは記憶法であり、語源の証明ではない。

smashは強い衝撃で激しく壊す。breakは壊す全般。smash intoは「激突する」で、粉々になったと常に断定しない。