slim.

ほっそりした形から、可能性の少なさへ

slim は人物の体形や物の薄型デザインを表し、比喩的に「望みが少ない」も意味する。物理的な細さを基に意味が広がっている。

注意：slim chance は「チャンスがよい」という意味ではなく、見込みが低いこと。細い体形には slim、極端なやせや健康状態の評価には慎重な言い方を選ぶ。

slim figure はほっそりした体形。slim design は厚みや幅を抑えたすっきりした設計で、形への好意的評価を伴うことがある。

slim chance などは細い形から程度の小ささへ拡張した比喩。数値が決まっているわけではない。

slim と thin

比較のポイント：薄さ・細さの事実とすっきりした印象

同じノートパソコンの形状を述べる

違い：同じ機器でも slim は見た目のすっきり感、thin は厚みの小ささを述べやすい。

言い換え：どちらも肯定的に使えるので、thin なら常に悪い印象という区別はしない。

英語の slim はオランダ語を経た借用とされ、英語では「すらりと細い」から「可能性が少ない」へも広がった。

• 細い輪郭から「細い見込み」へ、比喩だけをつなげて覚える。

ほっそりした形から、可能性の少なさへ。同じ機器でも slim は見た目のすっきり感、thin は厚みの小ささを述べやすい。