slate.

薄く割れる石。その石の書き板から、候補の一覧へ。

slateは屋根材になる粘板岩と、選挙などで一組として提示する候補者一覧を表す。石板に名前を書き並べたという背景を知ると2つの語義を区別しながらつなげられる。

注意：候補者一覧の意味ではslateは一組の候補者を指す。単なる石片を指すslabとは違う。

屋根材として使う天然石の名称。書くための石板もこの範囲に入る。

slate of candidatesは党などが提示する一組の候補を意味する。名簿一般ではなく、同じ陣営・選考のまとまりを強調する。

slate / list：候補者の一組と一般の名簿

比較のポイント：候補者をひとまとまりで推す一覧と、単に列挙した一覧

政党が選挙候補者を示す場面

違い：slateは候補をセットで推す含みがあり、listは列挙の形式自体を述べる。

言い換え：どちらも候補者を並べた文書を指せるが、slateは選挙上のまとまりを示す。

古フランス語の「割れた薄片」から英語に入り、書き板から候補者一覧へと意味が展開した。

• 石板に候補者名を並べる場面を想像すると意味がつながる。

薄く割れる石。その石の書き板から、候補の一覧へ。 石板に候補者名を並べる場面を想像すると意味がつながる。