slash.

刃物でざっと切る。その勢いが価格・予算の大幅削減にも及ぶ。

slashは勢いよく切りつける動作を表し、比喩的には価格や予算を大きく削ることをいう。普通のcut/reduceより激しい印象がある。

注意：削減率が必ず何％以上という定義はない。「大幅に」という語感を表すので、具体的な数値は文脈で確認する。

ニュースやビジネスでは費用・価格などの名詞を目的語に取り、思い切った削減を示す。

slash through vegetationのように通り抜けながら切る動作も表せる。

slash / reduce：減らし方の強さ

比較のポイント：価格・費用の削減の度合いを述べる際の語感

同じ店で商品の価格を変更する場面

違い：slashは大幅な減額を強調し、reduceは減少という事実だけを述べられる。

言い換え：削減率だけで語が機械的に決まるわけではない。

刃で切る動作が先にあり、価格などを大きく減らす用法へ拡張した。

• 刃物でざっと切り落とす勢いを「予算を切る」比喩に当てる。

刃物でざっと切る。その勢いが価格・予算の大幅削減にも及ぶ。 刃物でざっと切り落とす勢いを「予算を切る」比喩に当てる。