sin.

宗教や道徳の基準に照らして「してはならないこと」。

sinは法律上の犯罪とは別に、宗教的戒律や道徳的価値観に反する行為を表す名詞。個別行為を数えるa sinと、罪の概念全体を指すsinがある。

注意：sinを日本の法律上の「犯罪」と常に同一視しない。また宗教ごとに何を罪とするかは異なる。

a sinは個々の罪を数え、sin一般なら抽象的な罪の概念となる。be a sin to doは比喩的に「〜しないともったいない」などとも言えるが、原典とは別の補足用法。

sin と crime：宗教・道徳的な罪／法律上の犯罪

比較のポイント：sinは宗教的価値判断、crimeは刑事法上の違反を表す。同じ行為を双方から評価することもあり得る。

同じ人物の行動を異なる枠組みで述べる

違い：前者は信仰共同体の道徳判断、後者は法的判断。

言い換え：罪と犯罪は両立する場合もあるが、「罪だから必ず犯罪」とはならない。

古英語synn（宗教上の罪、道徳的な過ち）から来た、ゲルマン語系の語。

• sinは道徳・宗教の「罪」、crimeは法律で定める「犯罪」。

sinは道徳・宗教の「罪」、crimeは法律で定める「犯罪」。