sick.

体がすぐれない・病気である。

sickは身体の不調を幅広く伝える語で、吐き気にも使う。とくに米語ではbe sickが広い体調不良を表す。一方、英国英語のbe sickは「吐く」の意味にもなる。

注意：病気や吐き気の程度を自動的には特定しない。医療的な診断名としては使わない。

feel sickは気分が悪い、be sickは病気・嘔吐の文脈があり得る。米英差に注意。

sick / ill

比較のポイント：同じ欠勤連絡での体調不良

同じ社員の体調不良

違い：両文とも欠勤理由の説明として自然。地域によって日常的な選択に傾向差がある。

言い換え：同じ体調不良に置換できることは多いが、英国英語のbe sickには嘔吐の解釈もある。

古英語seoc「病気の・弱った」にさかのぼる。吐き気を示す用法は後に発達した。

• 体が本来の調子を失った状態から、病気・吐き気をつなげて覚える。

sick：体がすぐれない・病気である。 病気や吐き気の程度を自動的には特定しない。医療的な診断名としては使わない。