DEEP DIVE / WORD ENTRY
shrug.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
肩を上げる短い身ぶりで「分からない」「仕方ない」などを示す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
肩を上げる短い身ぶりで「分からない」「仕方ない」などを示す。
shrugは言葉を発する代わりに肩を少し上げて下ろす動作。何を感じているかは文脈で決まり、無関心だけでなく困惑や諦めもあり得る。
注意：「同意する」という意味はない。肩をすくめる動作と、実際の感情を同一視しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
肩をすくめる
返答を避ける・分からない気持ちなどを身ぶりで示す
相手の問いに答えがないときなどにshrug、他動詞ならshrug one’s shouldersとする。
When asked who had taken the key, Mira shrugged.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
shrug / nod
比較のポイント：身ぶりによる反応の違い
shrug
返答を避ける・分からない気持ちなどを身ぶりで示す／shrugは肩の動きで、答えが分からない・判断を保留する様子を示せる
nod
頭を縦に動かす／うなずく動作で肯定・理解を示しやすい
同じ質問への反応
He shrugged when asked whether the plan would work.He nodded when asked whether the plan would work.違い：前者は見通しを示さない身ぶり、後者は肯定を伝えやすい。
言い換え：nodへ置換すると肯定的な意味に変わるため、単純な同義置換ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
中英語のshruggenにさかのぼる。起源には不確かな点があり、肩を動かす動作から感情を表す身ぶりへ用法が広がった。
- 肩を一瞬上げて「さあ？」と返す身ぶりを思い浮かべる。
shrugging
肩をすくめる動作
shrug off
問題などを意に介さずやり過ごす（拡張表現）
CHAPTER 05
実践的な用法
shrugged / shrugging
過去形・進行形
shrug off criticism
批判を意に介さない
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
shrug：肩を上げる短い身ぶりで「分からない」「仕方ない」などを示す。 「同意する」という意味はない。肩をすくめる動作と、実際の感情を同一視しない。