shower.

上から降り注ぐ水や物のイメージから、入浴設備と一時的な雨を表す名詞。

shower は日常ではシャワーを浴びること・装置を指し、天候では短い雨を表す。比喩的には物や反応が一度に降り注ぐこともある。

注意：take a shower は入浴、a sudden shower はにわか雨。文脈で区別し、show「見せる」と語源が同じだと考えない。

家庭・ホテルなどで浴びるシャワーと、その設備のどちらにも使う。

天候では短時間降る雨。拍手や贈り物などがまとまって寄せられる比喩にもつながる。

shower と rain

比較のポイント：にわか雨か雨一般か

天気予報で降水の様子を説明する場面

違い：Aは一時的なにわか雨、Bは雨という広い予報。

言い換え：天気予報の詳細が不明ならrainが中立的。shower は降り方について情報を加える。

もとの中心は「短く降り注ぐもの」。その後、上から水を浴びる設備の意味が生まれた。

• shower は上から降る水、show は人に見せる行為。語源は別系統。

shower は上から降る水、show は人に見せる行為。語源は別系統。