shock.

予想していなかった出来事が心に与える「強い衝撃」。

突然の知らせ・損失・事故などで受ける驚きや動揺を名詞として表す。単なるsurpriseより心理的な強さや悪い知らせとの結び付きが目立つ。

注意：in shockは精神的動揺を表すことが多い。医学のショック状態や電撃などもshockと呼ぶが、ここでの基本の意味と混同しない。

come as a shock to ...で「〜には衝撃として受け止められる」。in shockはその余波にある人の状態を表す。

shock と surprise：衝撃か予想外か

比較のポイント：出来事の意外性を言うか、意外な出来事による深刻な動揺を言うか

人事発表を聞いた反応

違い：shockは心理的打撃を、surpriseは発表の意外性を前面に出す。

言い換え：悪い知らせなら両者が重なる場合もあるが、pleasant surpriseをpleasant shockに機械的には置き換えない。

フランス語choc「激しい衝突・攻撃」に由来する語系から英語に入った。

• 予想していなかった出来事が心に与える「強い衝撃」。

shockは「強く動揺するほどの衝撃」、surpriseは「予想外」という点が中心。in shockとcome as a shockの構文も押さえる。