shit.

人・動物の排泄物を指す卑語から、嫌な物事を乱暴に指す卑語へ。

本来は排泄物を指す名詞。嫌な仕事・面倒ごと・がらくたをひとまとめに呼ぶくだけた用法もある。どちらも語調が非常に強く、日常会話でも相手と場面に注意する。

注意：親しい間柄でも不快感を与えうる卑語。会社・学校の公式文書では、excrement、waste、stuff、problemなど文脈に合う中立語に置き換える。

意味としてはfeces / excrementに近いが、語調はまったく異なる。衛生上の報告や公共の案内には通常使わない。

this shitの指す対象は、問題、仕事、持ち物など文脈しだい。物体としての排泄物と決めつけず、話者の不満を読み取る。

shit と crap：卑語の強さと使用場面

比較のポイント：不快な物事やがらくたを乱暴に指す場面で、語調の強さと聞き手への影響が異なる

不要な物が詰まった引き出しへの不満

違い：指している物は同じでも、shitの方が露骨で強い言い方になりやすい。

言い換え：同義に近い場面もあるが、両方とも失礼に響く可能性がある。丁寧な場ではunwanted itemsなどを選ぶ。

名詞shitは古英語scitte（下痢・排泄）に遡り、動詞scitan「排泄する」と同じ語系。

• 人・動物の排泄物を指す卑語から、嫌な物事を乱暴に指す卑語へ。

shitは排泄物にも嫌な物事にも使うが、どちらも強い卑語。crapもくだけた表現なので、丁寧な場では意味に合った中立語を使う。