crap.

「くだらないもの・でたらめ」と「糞・排便」を表す、かなり乱暴な名詞。

crapは価値のない物・根拠のない話を強く否定するときにも、排せつ物や排便の行為にも使う。どちらも語感が粗い。a load of crapは強い「でたらめ」、take a crapは粗い「大便をする」。

注意：Cambridgeは両名詞義をoffensiveと表示する。相手や場面によって失礼になるため、ビジネスや公的説明ではnonsense, rubbish, waste, fecesなど状況に合う語へ。これらも完全な置換とは限らない。

物を雑に「ガラクタ」と呼ぶ場合も、相手の発言を「でたらめ」と一蹴する場合もある。物ならuseless crap、発言ならa load of crapなど。単なる間違い以上の侮蔑的な響きに注意。

dog crapは動物の排せつ物、take a crapは行為を表す固定的な口語表現。医学的・事務的な「便」として用いるのは不適切。

crapとrubbish—語感の強さ

比較のポイント：同じ否定でも失礼さが異なる

提案への不満

違い：どちらも否定だがcrapはより乱暴。rubbishには特に英国英語で「ばかげた話」の用法がある。

言い換え：人を傷つける可能性があるため、両方とも正式な評価書では避けたい。

crapとfeces—粗い日常語と記述語

比較のポイント：語のレジスター

清掃報告

違い：内容の対象が同じでも、crapは粗く、fecesは記録・報告向き。

言い換え：fecesの主語や数量表現はcrapと機械的に交換しない。

現代のcrapには排せつ物と無価値な物の二義がある。語源辞典は「捨てられる残り物」を指す古い語群とのつながりを説明する。

• 「不要なもの」を一括りにけなす感覚で二義を覚えられるが、現在のどちらの語義も失礼になり得ることを忘れない。

crapは物・発言をけなす意味と排便の意味。a load of crap／take a crapは覚えるが、相手と場面を選ぶ下品な語。