sheer.

薄く透ける、混じり気なく純然たる、切り立っている。

sheer には布の透ける薄さ、程度を強める「まったくの」、断崖のほぼ垂直な形というここで扱う三つの語義がある。同じ「強さ」の日本語訳へまとめず、何を修飾するかで区別する。

注意：sheer size は「単にサイズがある」ではなく、大きさそのものが際立つという強調。shear（刈る・せん断する）は別語。

sheer curtains は光や向こう側が透けて見える薄手のカーテン。薄い紙や金属一般にそのまま当てはめない。

sheer luck なら「まったくの幸運」、sheer size なら大きさの圧倒的な程度を強調する。

sheer cliff は単なる坂道よりも垂直に近い崖の姿を表す。

切り立った sheer と急な steep

比較のポイント：崖の傾斜の程度

同じ登山道から見える崖の形を述べる場面

違い：sheer はほぼ垂直な面、steep は傾斜のきつさを表す。

言い換え：同じ崖が sheer かつ steep である場合もある。対比は表現の焦点の違い。

古英語 scir「明るい・澄んだ・混じり気のない」にさかのぼる。

• 混じり気のない純粋さと、布の透ける薄さを連想で結ぶ。ただし3語義の成立順をこの連想から推測しない。

薄く透ける、混じり気なく純然たる、切り立っている。 混じり気のない純粋さと、布の透ける薄さを連想で結ぶ。ただし3語義の成立順をこの連想から推測しない。