shadow.

光が遮られて現れる「影」の形を表す名詞。

shadowは人や物が光を遮ったとき、地面や壁などにできる暗い形・領域を指す。shadeは日陰という場所や遮光の状態を言うことが多く、輪郭のある影を言うときはshadowが自然。

注意：a shadowは数えられる。in the shadow ofは「〜の陰で」のほか、比喩にも使われるが今回は物理的な用法が中心。

光源の位置が変わると影の向きや長さも変わる。cast a shadowは「影を落とす」。

shadow / shade

比較のポイント：木の下の暗い部分をどう説明するか

木の下の暗い部分をどう説明するか

違い：同じ木とベンチでも、shadowは落ちる影の形、shadeは日差しから守られた場所に焦点がある。

言い換え：意味は関連するが、cast a shadowとprovide shadeを機械的に入れ替えない。

古英語sceadu系統の語に遡り、shadeと歴史的に近い語。両語の形が分かれ、意味も一部区別されるようになった。

• shadowは「落ちた影」、shadeは「日差しを避ける陰の場所」と現代的に使い分けて覚える。

光が遮られて現れる「影」の形を表す名詞。 a shadowは数えられる。in the shadow ofは「〜の陰で」のほか、比喩にも使われるが今回は物理的な用法が中心。