DEEP DIVE / WORD ENTRY

session.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

ある活動のために区切った「ひとまとまりの時間」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

ある活動のために区切った「ひとまとまりの時間」。

研修・質疑応答・会議・授業などの一回分を指す。参加する行為そのものより、計画された時間枠や活動の単位に注目する。

注意:sessionは必ずしも討議型のmeetingではない。研修や講義、相談にも使う。

CHAPTER 02

意味の広がり

活動を行う一回の時間枠

目的を持って設けた活動の一回分。

午前・午後の部、研修の一回、相談時間など、開始と終了のある枠として表現する。

The workshop includes a short practice session.
そのワークショップには短い実習時間が設けられている。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

session と meeting:活動枠か参加者の集まりか

比較のポイント:決まった活動時間を単位として数えるか、人が集まって話し合うことを中心にするか

session

研修・練習・相談などの活動時間/sessionは活動の種類を問わず、一回分の時間枠として捉える。

meeting

人が集まって情報共有や議論をする会合/meetingは参加者が集まって議題を扱う会合として捉える。

プロジェクトの準備

We held a planning session to generate ideas.
アイデアを出すための企画セッションを行った。
We held a planning meeting to approve the proposal.
提案を承認するための企画会議を開いた。

違い:sessionは活動の時間枠、meetingは人が集まって話し合う会合を強調する。

言い換え:企画sessionがmeetingでもあることは多い。常に排他的な区別ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語sessio「座ること」から古フランス語sessionを経て英語に入った。

  • ある活動のために区切った「ひとまとまりの時間」。
sit

座る。語源上の「座る」とつながる。

sessional

会期・セッションに関する。

CHAPTER 05

実践的な用法

a counseling session

カウンセリングの一回

the next session begins at noon

次の部は正午に始まる

your login session has expired

ログインセッションの有効期限が切れた

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

sessionは研修・相談などの「一回分の時間枠」。meetingは参加者の会合に重点。ITのlogin sessionは活動枠から広がった専門的な意味。