secondary.

単なる「2番目」とは異なり、中心・主要なものに対して補助的な性質を表す。

secondary は primary / main に対比して重要度・直接性が一段下がることを示す。secondary effect は主要な作用から生じる二次的な影響、secondary concern は第一優先ではない懸念。

注意：secondary school は制度上の学校段階を表す固定的な複合表現で、学校の重要性が低いという意味ではない。

順番の2番目かどうかと、重要性が二次的かどうかは一致しない。primary / main と対になる意味が中心。

secondary と second

比較のポイント：同じプロジェクトの予算表で、安全対策の項目を説明

同じプロジェクトの予算表で、安全対策の項目を説明

違い：同じ予算表で、secondary は項目の優先度が主なものより低いこと、second は並び順が2番目であることを示す。

言い換え：第二項目が重要でないとは限らず、両者を機械的に置換できない。

second と同じラテン語の語族から「第二の区分・従属する」意味へ。

• second の「次に続く」から、主役に続く補助的な役割を連想する。

secondary は「2番目に列挙された」ではなく「主要でない／二次的」。