DEEP DIVE / WORD ENTRY

seafood.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

食材としての「海の恵み」をまとめて呼ぶ語。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

食材としての「海の恵み」をまとめて呼ぶ語。

seafood は魚だけでなく、エビ・カニ・貝など食用の海産動物をまとめて指す。個別の魚を指定する fish より分類の範囲が広く、料理の種類や仕入れ先を説明する文脈でも使う。

注意:魚介を含む料理の話で用いられることが多いが、seafood が必ず調理済みという意味ではない。一般に不可算的な集合名詞として扱う。

CHAPTER 02

意味の広がり

食べるための魚介類全般

魚・貝・甲殻類などの海産食品

食事や販売の分類名として使う。魚だけの注文なら fish でよいが、貝やエビも含む売り場・料理全体には seafood が便利。

The market sells seafood caught along the coast.
その市場は沿岸で水揚げされた魚介類を販売している。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

seafood と fish

比較のポイント:同じ飲食店で取り扱う食材の範囲を比較

seafood

魚や貝などを含む魚介類全般/seafood をこの場面で選ぶと伝わる焦点。

fish

魚という種類を中心に指す/fish をこの場面で選ぶと伝わる焦点。

同じ飲食店で取り扱う食材の範囲を比較

The restaurant serves seafood, including shrimp and fish.
その店ではエビや魚を含む魚介類を提供している。
The restaurant serves fish, including salmon and cod.
その店ではサーモンやタラなどの魚を提供している。

違い:seafood は複数の魚介カテゴリをまとめ、fish はその一部の魚に焦点を絞る。

言い換え:同じ店のメニューで魚だけに注目するなら fish が自然。seafood をすべて fish に置き換えると、エビなどを含む範囲が伝わらなくなる。

CHAPTER 04

語源と関連語

sea と food の複合語で、「海から得られる食べ物」が形のまま中心意味になった。

  • seafood = sea(海)+ food(食べ物)と分けると魚介全般を思い浮かべやすい。
shellfish

貝やエビ、カニなどの魚以外を含む魚介の分類。

CHAPTER 05

実践的な用法

a selection of locally caught seafood

地元で水揚げされた魚介類の品ぞろえ

a seafood allergy

魚介類のアレルギー

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

seafood は魚だけではない。fish も shellfish も含む食用の魚介類。