scrutiny.

細部まで目を向ける「厳密な調査・吟味・監視」。

scrutinyは計画・証拠・人の行動を厳しく見て検討すること。単に一瞥するcheckより徹底度や注視の強さが高く、公衆や規制当局の厳しい目の下に置かれる文脈でも使う。

注意：under scrutinyは「厳しく調べられている」状態。必ずしも違法性が認められたという意味ではない。

regulatory scrutinyは規制当局の審査、public scrutinyは世間の厳しい目。調査結果がどうだったかは別の問題。

scrutiny / check：調べる深さ

比較のポイント：厳しい精査と一般的な確認

scrutiny / check：調べる深さの具体場面

違い：scrutinyは厳密な吟味、routine checkは通常の確認作業を示す。

言い換え：同じ書類についてどちらも可能だが、深さ・厳しさの含意が異なる。

ラテン語の「調べる・探る」に由来し、近代英語で厳密な調査の意味を持つようになった。

• 細かなところまで探して確認するという動作で覚える。

細部まで目を向ける「厳密な調査・吟味・監視」。 細かなところまで探して確認するという動作で覚える。