scripture.

信仰の中で特別な権威を持つ「聖なる書物・文章」。

scriptureは宗教において聖典として扱われる文章やその一節を指す。scriptは文字で記された一般の台本・文書も指すが、scriptureには宗教的な位置づけがある。

注意：Scriptureと大文字にするとキリスト教の聖書を指す文脈が多いが、小文字では宗教全般の聖典も表せる。

a passage from scriptureは聖典の一節。宗教ごとに解釈の伝統が異なることと、その文書が聖典であることは別の話。

scripture / text：聖典か文章一般か

比較のポイント：宗教的権威のある文書と、一般の書かれた文章

scripture / text：聖典か文章一般かの具体場面

違い：scriptureは聖典という位置づけまで表すが、textは文章の種類を限定しない。

言い換え：聖典もtextと呼べるが、textだけでは宗教的権威は伝わらない。

ラテン語scriptura（書かれたもの）から、宗教的な聖典を意味する語として定着した。

• scriptと同じ「書く」の語根でも、scriptureは「聖なる文書」に特化すると整理する。

信仰の中で特別な権威を持つ「聖なる書物・文章」。 scriptと同じ「書く」の語根でも、scriptureは「聖なる文書」に特化すると整理する。