scent.

物や生き物に特有の「におい」から、香水という製品も指す名詞。

scent は花の香りや、犬が追跡する動物のにおいを指せる。特有のにおいという性質を基本に、身につける香水そのものを指す用法もある。

注意：scent は良い香りに多いが、必ず好ましいにおいとは限らない。香水の意味は地域・文脈により perfume の方が一般的な場合もある。

花や香水のよい香りだけでなく、動物が残したにおいの筋にも使える。

香りという性質から、香りをつける液体そのものを指す。英国英語などで見られる用法。

scent と smell

比較のポイント：特徴的なにおいを捉えるか、におい全般を言うか

庭に漂うにおいを描写する場面

違い：scent はバラ特有の香り、smell はその場で感じたにおいの性質を述べる。

言い換え：花の香りでは両方可能だが、同じ文脈でも焦点は完全には一致しない。

scent と perfume

比較のポイント：香水製品としての言い方の一般性・地域差

店で香水を選んでいる場面

違い：香水製品を指すなら両方通じるが、perfume の方が一般的で誤解されにくい。

言い換え：地域や文脈による語感の違いがあり、必ずしも完全な同義ではない。

フランス語・ラテン語の「感じる・知覚する」に連なる語で、綴りの c は後から加わった。

• scent を「鼻で感じ取れる特徴」と捉え、香りも追跡のにおいも同じ軸で覚える。

scent を「鼻で感じ取れる特徴」と捉え、香りも追跡のにおいも同じ軸で覚える。