scar.

傷が治った後にも残る跡、または長く消えない影響。

身体に残る傷跡が出発点。そこから、つらい経験が心や社会に残す深い影響を表す比喩へ広がる。

注意：scarは通常治癒後に残った跡。出血中の傷を指すwoundと常に置き換えられるわけではない。

外傷そのものではなく、皮膚に残る目印としての傷。

個人の感情だけでなく、社会的な対立や災害の影響にも用いる。

scar と wound：残った跡／負った傷

比較のポイント：woundは傷を負った状態、scarは治った後にも残る跡を指す

同じけがの経過を説明する

違い：scarは治癒後の跡、woundは治療が必要な傷に焦点がある。

言い換え：心の傷の比喩では両語とも使うが、長く残る影響はscarに合う。

身体の傷跡を表すscarは、古フランス語escareから後期ラテン語・ギリシャ語の「かさぶた」を表す語にさかのぼる。比喩の「心の傷」も早くから使われた。

• woundはけが、scarは治癒後の傷跡。比喩のscarは「長く残る心や社会への影響」。

woundはけが、scarは治癒後の傷跡。比喩のscarは「長く残る心や社会への影響」。