DEEP DIVE / WORD ENTRY

scandal.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

不正や不品行の発覚が人々の非難を招く出来事。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

不正や不品行の発覚が人々の非難を招く出来事。

単なる議論の対立より、不適切な行動や不正が明らかになって評判を傷つける側面が強い。

注意:scandalという呼び方だけで、法的に犯罪が確定したことにはならない。疑惑段階の報道では慎重に扱う。

CHAPTER 02

意味の広がり

不祥事・醜聞

人々の強い非難を招く不正や不品行の発覚。

企業・政治・芸能などで、行為そのものと社会的な反応をまとめて指すことがある。

The company faced a scandal over false expense claims.
その会社は経費の虚偽申請をめぐる不祥事に直面した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

scandal と controversy:不祥事/論争

比較のポイント:scandalは恥ずべき行為への反発、controversyは判断や見解の対立を表す

scandal

不正や不品行への非難が中心/不品行が社会的非難を招いたという評価を伴いやすい。

controversy

意見の対立や公の論争が中心/物議を醸す状況を表すが、不正が確定したとは限らない。

同じ企業の出来事について報じる

The executive’s offensive remarks caused a scandal.
役員の不適切な発言が不祥事となった。
The executive’s offensive remarks sparked controversy.
役員の不適切な発言が論争を呼んだ。

違い:scandalは発言の不適切さへの強い社会的非難、controversyは発言をめぐる意見の対立を強調する。

言い換え:controversyが不正を含まないとまでは言えない。scandalも正式な有罪判決を意味しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

scandalはフランス語と後期ラテン語を経て、ギリシャ語skandalon(つまずきの原因・罠)にさかのぼる。人を道徳的につまずかせるものから、評判を傷つける不祥事へと意味が広がった。

  • scandalは不正や不品行の発覚による「不祥事」、controversyは意見対立を含む「論争」。
scandalous

不祥事を招くような、ひどく不適切な。

controversy

論争・意見の対立。

CHAPTER 05

実践的な用法

a financial scandal

財務・会計をめぐる不祥事

a scandal involving ...

〜が関与する不祥事

alleged scandal

疑惑として報じられる不祥事

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

scandalは不正や不品行の発覚による「不祥事」、controversyは意見対立を含む「論争」。