satisfy.

条件・要求・期待を十分に「満たす」動詞。

satisfy は人の期待に応えて満足させることにも、申請や製品が条件を満たすことにも使える。satisfy the requirements のような条件適合は「気分がよくなる」とは限らない。人と基準のどちらが目的語かを見て訳を変える。

注意：satisfy は他動詞なので基本的に「何を満たすか」という目的語を取る。satisfy a client と satisfy a legal requirement はどちらも自然だが意味の着地点が異なる。

satisfy a person は「人を満足させる」、satisfy a requirement は「要件を満たす」。目的語によって自然な和訳が変わる。

satisfy と meet

比較のポイント：同じ応募要件への適合を比較

同じ応募要件への適合を比較

違い：要件の文脈ではほぼ同義だが、satisfy は人の願いを満たす目的語にも使える。

言い換え：meet の方が条件・期限と結びつくことが多く、すべての文脈で入れ替えない。

ラテン語 satis「十分に」＋facere「行う」の系統。十分なことをする発想から要求を満たす意味につながる。

• satisfy は「十分に満たす」。条件なら充足、人なら満足させる。

satisfy は「十分に満たす」。条件なら充足、人なら満足させる。