salvage.

事故や損傷で失われかけた物を「救い出して回収する」。

沈んだ船や焼けた建物の中に残った設備を、安全な場所へ取り戻すこと。無傷である保証はなく、損失から残せる物を回収する発想が中心。事態や計画を「立て直す」という比喩にも広がるがここで扱う語義とは分ける。

注意：salvageは人命救助のrescueと全く同じではない。船・貨物・設備などの物的回収に多く使う。

salvageは、沈没・火災・事故などで失われそうな物を回収・救出する動詞。salvage parts from a damaged shipなら損傷した船から部品を回収すること。計画や関係を立て直す比喩的用法にも広がる。

salvage / rescue：何を救うか

比較のポイント：物的回収と危険からの救出一般

salvage / rescue：何を救うかの具体場面

違い：同じ難破船でもsalvageは物品の回収、rescueは人命の救出。

言い換え：rescueは物にも使えるが、物品の回収作業を表すならsalvageがより具体的。

フランス語salvageから入った名詞をもとに動詞化した語。古フランス語salver（救う）と関係する。

• 事故のあとで「失わずに取り戻せるもの」を回収する図を思い浮かべる。

事故や損傷で失われかけた物を「救い出して回収する」。 事故のあとで「失わずに取り戻せるもの」を回収する図を思い浮かべる。