rescue.

危険・拘束・困難から「安全な状態へ救い出す」。

災害現場の被災者、遭難者、閉じ込められた動物など、危険な状態から具体的に助け出す行動をイメージする。幅広い「救う」を表す save より救出の場面を強く描きやすい。

注意：rescue は rescue someone from danger のように対象を直接目的語にする。他動詞として使い、rescue from の前に救助される人などを置く。

事故・災害・拘束など、切迫した状況で人や動物などを救い出す行為。対象に何が起きていたかを具体化しやすい。

rescue と save

比較のポイント：危険からの具体的な救出か、広く損失を防ぐか

危険からの具体的な救出か、広く損失を防ぐか

違い：前者は現場での救出行為、後者は命を失わずに済んだ結果を強調する。

言い換え：人命救助では両方が使えるが、save money に rescue をそのまま置き換えることはできない。

古フランス語の「保護する・解放する」を表す動詞を経て英語に入った。さらにラテン語 excutere「振り落とす・追い払う」に遡るとされる。

• re- を単純に「もう一度救う」と読まない。借用経路に由来する語形として捉える。

危険・拘束・困難から「安全な状態へ救い出す」。rescue は危険な状況から実際に救い出す行為に焦点があり、save は命を守る結果などをより幅広く表せる。