DEEP DIVE / WORD ENTRY

rug.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

床の一部分に敷く、動かせる敷物。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

床の一部分に敷く、動かせる敷物。

rugは小さめの敷物として描かれ、室内の部分的な床面を覆うことが多い。

注意:carpetと境界が完全に固定されているわけではないが、rugの方が部分敷きの印象が強い。

CHAPTER 02

意味の広がり

部分敷きのラグ

床の一部を覆う敷物。

家具の周りに敷いて部屋の見た目や足元の感触を変える。

They chose a rug for the reading corner.
彼らは読書コーナー用のラグを選んだ。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

rug と carpet:部分敷き/床全体

比較のポイント:rugは一部分に置き換えやすい一枚もの、carpetは床一面の敷設にも自然

rug

部分的に置くラグ・小さな敷物/rugは部分的に置くラグ・小さな敷物。rugは一部分に置き換えやすい一枚もの、carpetは床一面の敷設にも自然

carpet

床の広い範囲を覆うじゅうたんにも使う/carpetは床の広い範囲を覆うじゅうたんにも使う。rugは一部分に置き換えやすい一枚もの、carpetは床一面の敷設にも自然

同じリビングの床を説明する場面

They put a rug in the center of the room.
彼らは部屋の中央にラグを敷いた。
They put carpet across the entire room.
彼らは部屋全体にじゅうたんを敷いた。

違い:rugは部分敷き、carpetは床全体の施工にも使われる。

言い換え:大きさだけで完全に区別できず、商品名には重なりがある。

CHAPTER 04

語源と関連語

16世紀のrugは厚く粗い毛織物を指し、北欧語系との関連が指摘される。後に床敷きの意味が広まった。

  • rugは床の一部に敷くラグ、carpetは床全体にも使うじゅうたん。両者の大きさによる境界は絶対ではない。
carpet

より広い床面を覆うじゅうたんにも使う。

rugged

見た目は似るが現代のrugと常に同じ意味ではない。

CHAPTER 05

実践的な用法

roll up a rug

ラグを巻く

a washable rug

洗えるラグ

sweep it under the rug

問題を隠しておく

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

rugは床の一部に敷くラグ、carpetは床全体にも使うじゅうたん。両者の大きさによる境界は絶対ではない。