romantic.

恋愛に関する、または愛情を感じさせる雰囲気。

romanticはromanceに対応する形容詞で、romantic relationshipなら恋愛関係、romantic dinnerなら愛情を感じさせる夕食の雰囲気を表す。

注意：romanticは必ずしも「現実的でない」の意味ではない。romantic movieは恋愛映画だが「非現実的な映画」とは限らない。

名詞を前から修飾することが多い。romantic dinnerとromantic relationshipで意味が少し異なる。

恋愛的と親しみやすい：romantic / friendly

比較のポイント：恋愛感情に結び付くか、友好的な態度か

恋愛的と親しみやすい：romantic / friendlyの場面

違い：romanticは恋愛的な気持ち、friendlyは友好性を示す。

言い換え：恋愛の含意が必要な文脈ではfriendlyで代用できない。

romanceから派生したフランス語romantiqueが英語に入り、物語的・情緒的な意味から恋愛的な意味へ定着した。

• romanceが名詞で「恋愛・物語」、romanticは形容詞で「恋愛的な」と整理する。

恋愛に関する、または愛情を感じさせる雰囲気。 romanceが名詞で「恋愛・物語」、romanticは形容詞で「恋愛的な」と整理する。