DEEP DIVE / WORD ENTRY
roar.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
響き渡るような大きな音・声を出す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
響き渡るような大きな音・声を出す。
ライオンのほえ声やエンジンの轟音から、人の怒号や大笑いまで、大きく勢いのある音が共通点。声の意味と笑う意味は同じsenseにまとめられているため、文型で判別する。
注意：roarは音の大きさが中心。単なる「うなる」growlや「叫ぶ」shoutと常に同じではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
生き物や機械の大音響
動物の響く声、エンジンなどが立てる大きな連続音に使える。機械に使うのは比喩的な拡張。
A lion roared in the distance.The engines roared as the plane began to move.人の大きな声
言葉を怒鳴るときはroar something、笑いが一斉に起こるときはroar with laughterが代表的。
“Stop!” he roared across the room.The audience roared with laughter.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
roar / growl / shout
比較のポイント：響く大音響、低いうなり声、言葉としての叫び
力強く響く大きな音／動物・機械・人の声などに使い、怒鳴る・笑う用法もある。
低くこもったうなり声／低音や威嚇的な響きに焦点。必ずroarほど大音量ではない。
人が大きな声を出す／言葉や呼びかけが中心で、エンジンの音には通常使わない。
同じライオンが檻の中で声を出す
The lion roared at the keeper.The lion growled at the keeper.違い：roarは響く大音量、growlは低い威嚇の音を描く。
言い換え：同じ動物でも出した音の性質が違う。
同じ緊急の制止
The officer roared, “Stop!”The officer shouted, “Stop!”違い：roaredは威圧感や轟く声を含みやすい。shoutedは大声で言った事実を表す。
言い換え：同じ台詞なら入れ替えられるが描写の強さが変わる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語rarian（大声を出す・ほえる）から来た語で、音をまねた起源と考えられている。
- 大きく響く音を核に、動物・機械・人へ展開すると覚える。
轟く・大声を出す、という形容詞的用法。
低くうなる。音質の対比に役立つ。
CHAPTER 05
実践的な用法
「だめだ！」と怒鳴る
割れんばかりの拍手
海鳴り・海の轟音
ほえる・轟く／低くうなる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
roarは轟くような大音量。動物・機械なら轟音、人なら怒号や大笑い。growlは低いうなり声。